Bundel­presentatie Ken Babstock

Op woensdag 3 mei 2017 om 20:00 uur vindt in de Salon van Marci Panis de presentatie plaats van Sigint, de nieuwe gedichtenbundel­ van Ken Babstock, vertaald door Jeske van der Velden.

Met: Monika Rinck, Mustafa Stitou & Ken Babstock

Locatie: Salon van Marci Panis
Aanvang: 20:00 uur
Entree €9,- / €6,- met korting
Adres: Marcusstraat 52 in Amsterdam

zie ook: www.perdu.nl/nl/r/bundelpresentatie-babstock/

Op 3 mei 2017 wordt in de Salon van Marci Panis de tweetalige dichtbundel SIGINT van de Canadese dichter en Griffin-prijswinnaar Ken Babstock gepresenteerd, in aanwezigheid van de dichter en vertaler Jeske van der Velden. Behalve Ken Babstock leest de Berlijnse dichter Monika Rinck voor, van wie eerder in dezelfde reeks in vertaling van Miek Zwamborn Honingprotocollen verschenen. Ook Mustafa Stitou geeft acte de presence en zal voordragen. De feestelijke avond besluit een tweedaagse internationale conferentie over een nieuwe canon wereldpoëzie en is publiekelijk toegankelijk. Deze avond is een programma van deBuren, Perdu en Terras.

SIGINT – Ken Babstock
Een hedendaagse klassieker verschijnt voor het eerst in Nederlandse vertaling: Terras presenteert in samenwerking met Stichting Perdu en Poëziecentrum Gent de sonnettenreeks SIGINT van Ken Babstock. Met bundels als Air Stream Land Yacht en Methodist Hatchet (Griffin Poetry Prize 2012) maakte de Canadees al furore in de Engelstalige poëziewereld. In SIGINT, opgenomen in zijn meest recente bundel On Malice, dompelt hij de lezer middels stukgeslagen verzen en herbestemde taal onder in de sinistere kant van de moderne surveillancemaatschappij. Babstock onderzoekt wat het betekent te schrijven en leven in de nasleep van de bedreigde geschiedenis en gaat daarbij in op menselijke relaties, de digitale revolutie, de grenzen van intimiteit en communicatie, privacy en spionage, filosofische vraagstukken en het (on)vermogen van woorden. Dit allemaal in een veelheid aan geleende stemmen uit heden en verleden – waaronder die van het zoontje van Walter Benjamin en de geesten die op een oud Amerikaans afluisterstation op de Teufelsberg in Berlijn rondwaren.

Over de sprekers:

Ken Babstock (1970), dichter. Publicaties: Mean (1999), Days into Flatspin (2001), Airstream Land Yacht (2006), Methodist Hatchet (2012), On Malice (2014). Stipendiaat van het Berliner Künstlerprogramm (DAAD) in 2011. Winnaar van de Griffin Poetry Prize 2012. Babstock woont in Toronto.

Monika Rinck (1969) geldt als de koningin van de hedendaagse Duitse poëzie. Recente publicaties: Risiko und Idiotie en Lieder für die letzte Runde (2015), Honigprotokolle (2012), het dubbelalbum Helle Verwirrung (poëzie) / Rincks Ding- und Tierleben (proza en tekeningen, 2009), Pass auf, Pony! (audioboek, 2008), zum fernbleiben der Umarmung (poëzie, 2007), Ah, das Love-Ding (essays, 2006). Voor deBuren maakt ze het citybook ‘Kantelbeeld Karsruhe’. In het Nederlands verschenen de Honingprotocollen van Monika Rinck in vertaling van Miek Zwamborn, uitgegeven door Terras, Perdu en het Poëziecentrum Gent.

Mustafa Stitou (1974), dichter. Publicaties: Mijn vormen (1992), Mijn gedichten (1998), Varkensroze ansichten (2003). Tempel (2013). Winnaar van de VSB-poëzieprijs in 2004. Mustafa verbleef in 2016 aan de Jan van Eyck Academie in Maastricht en schreef er de reeks Relieken. Hij woont en werkt in Amsterdam.

Marci Panis, Marcusstraat 52, 1091 TK Amsterdam.
Metro: Wibautstraat. Nabij Amstel Station.
www.marcipanis.nl/wordpress/salon/

SIGINT | Ken Babstock | Tweetalige uitgave | vert. Jeske van der Velden | 96 pag. | ISBN 978 90 5188 110 3 | €19,95 | Oorspronkelijke titel: SIGINT | Oorspronkelijke gepubliceerd in: On Malice, Toronto, Coach House Books, 2014 | Grafisch ontwerp: Herman van Bostelen
SIGINT is een uitgave van Perdu, Poëziecentrum Gent en Terras.

Werk van Hansje van Halem en K. Michel aan de Tugelaweg

K. Michel schreef het gedicht en Marci Panis’ Hansje van Halem maakte de vormgeving van het herinneringsmonument langs het talud van de spoordijk aan de Tugelaweg (vlakbij Marci Panis, juist aan de andere kant van de Wibautstraat). De tekst langs het talud beweegt zich horizontaal als één lang doorlopend lint en begint bij het Tugelahuis bij de Maritzstraat. De tekst schetst een bijzonder mooi beeld van het ontstaan van de Transvaalbuurt, waar eens de koeien in de weide stonden, over de mensen die er kwamen wonen, wat ze deden, hoe het straatbeeld eruitzag en wat er met hen in de Tweede Wereldoorlog gebeurde… Woningcorporatie Ymere vroeg schrijver en dichter K. Michel een tekst te schrijven voor dit herinneringsmonument. Grafisch ontwerpster Hansje van Halem gaf de tekst vorm.

Meer: www.oost-online.nl/index.php/cultuur/cultuur-en-meer/culuur-en-meer/5738-sculpturen-van-oost-doe-je-ogen-even-dicht

Crossing Borders: G-Brecht solotentoonstelling

‘Crossing Borders’ Een nieuwe horizon… is de nieuwe solotentoonstelling van kunstenaar G-BRECHT – die een atelier heeft in Marci Panis.

Mocht hij nog eerder dit jaar het voorzitterschap van de EU door Nederland openen met zijn show ‘Lucky Strike’ in Londen in Europe House, zo zal hij nu zijn laatste werk tonen in Kasteel Groeneveld in Baarn vanaf 3 april 2016 in de Eemnesservleugel. Zijn schilderijen zijn eigentijdse landschappen of ‘Zones’ zoals hij ze noemt. De werken zijn theatraal, visionair en suggestief. Desolate gebieden waar de aanwezigheid van de mens slechts kan worden vermoed. Het zijn bevroren beelden met een filmisch karakter. Een geheimzinnige lichtval speelt daarbij een belangrijke rol. Een jungle gezien vanuit een bunker, een vliegtuigwrak op de bodem van de zee, een brandend bos gezien vanuit een controlekamer; het zijn voorbeelden van verschillende werelden die samenkomen op een spanningsveld alsof er ieder moment iets te gebeuren staat. Natuur en technologie botsen op een oneigenlijke manier met elkaar en scheppen een nieuw landschap, een vervreemdend beeld dat kan worden ingevuld door de ogen van de kijker. Gezien vanuit een raam of alsof je je er middenin bevindt worden grenzen verlegd en een nieuwe horizon verrijst…

Van 4 april t/m 26 juni 2016
Opening zondag 3 april 14.00 – 16.30 u.

meer info:
www.G-BRECHT.com
www.kasteelgroeneveld.nl

Kijker van Boost

Na een geweldige ontvangst tijdens het OEROL festival gaat de voorstelling KIJKER van Boost in de Krakeling in première.
Zondag 11 oktober aanvang 14.30, Nieuwe Passeerdersstraat 1 Amsterdam.

Mail-bijlage

Reserveren kan via de volgende link: http://krakeling.nl/programma/kijker
Alvast de trailer bekijken kan ook: https://www.youtube.com/watch?v=x4ibdVyDKJA
‘Kijker’ is een beeldende en acrobatische bewegingsvoorstelling over kijken, bekeken worden en het afpellen van laagjes.
Maar vooral over dat niets is wat het lijkt. Want zie ik zie ik, wat jij wel ziet?

Met ‘Kijker’ verlegt Boost opnieuw haar grenzen; dit keer door een coproductie aan te gaan met ‘Wij zijn 5D’.
Deze stichting zet zich in om mensen met een beperking deel te laten nemen aan culturele- en theateractiviteiten.
In ‘Kijker’ spelen niet alleen professionele acrobaten, circusstudenten en een breakdancer,
maar is een gelijkwaardige rol weggelegd voor een spastische danser.

Concept/regie: Lennie Visser
Spelers: Marianna Boldini, Aurel Renault, Tarek Rammo, Carles Samarra,
Ola Glimåker, Jur Bouterse, Eric Heijmans
Toneelbeeld: Jelle Engel
Muziekontwerp: Wim Conradi
Kostuum: Susann Rittermann

‘Kijker’ is mede mogelijk gemaakt door ‘Wij zijn 5D’, het Amsterdams Fonds voor de Kunsten, Prins Bernhard Cultuurfonds,
VSBfonds, de Nederlandse Stichting Gehandicapte Kind en vele donateurs via ‘voordekunst’

A Carless Life

Over the past months Anik See worked on a new radiodocumentary about living without a car.

6511190-16x9-700x394

‘Our love affair with the car has turned into a relationship of dependence, shaping our lives and our cities. But what if our lives were freer without them? For decades the car has been touted as something that gives us independence. But congestion and cost are turning more and more people away from owning one. How do they see things differently on bike or foot? And how are cities approaching alternatives to car ownership? Writer and radio producer Anik See explores carless lives across three generations and three continents. She speaks with experts and citizens alike in Australia, Europe and North America—where car is king—and she takes us on a brief tour of the world’s ultimate carless city—Venice.’

Anik is a Canadian writer and radio documentary maker. She works and lives in Marci Panis. (The photo is by Walter van Broekhuizen).

The documentary was aired on Monday July 20th 2015. Listen to it on the site of Australian National Radio.